A fines del año Diciembre 20 , 2007
Posted by tarantos in kanji, ｊaponés.Tags: japonés, kanji
5 comments
¡Cuánto tiempo sin escribir aqui! Aunque tenía muchas cosas que quería publicar,estaba muy ocupada,al igual que todo el mundo en diciembre 
Hoy sólo dejo aquí algunas palabras japonesas que significa ” fin/fines/final/ del año.”
(Aún entiendo mucho diferencia entre fin y final….)
- 年末（ねんまつ・nenmatsu）
年（ねん・nen）→ significa el año 一年（いちねん・itinen）=un año
末（まつ・matsu）→ significa fin,final o término
- （年の）暮れ（（としの）くれ・（toshino）kure）
暮れ（くれ・kure）→暮れる（くれる） atardecer,anochecer,terminar,
normalmente,cuando decimos sólo ”暮れ”,indica”fin/fines/final/ del año”.日暮れ（ひぐれ・higure）→anocecer 日（ひ・hi）=día
夕暮れ（ゆうぐれ・yuugure）→atardecer ,el momento que esta lleno de la luz del sol que se ve antes o después de su puesto.
夕（ゆう・yuu）significa el momento que se cambia en la noche.
- 年の瀬（とし の せ・toshi no se）
瀬（せ・se） vado → un lugar estrecho para poder atravesar un río.
derivandose aqui, significa el momento que uno se encuentra con un caso o asunto.
(↑ No estoy segura de esa traducción,asi que no lo creías mucho por favor.)
Hasta luego!
Seiken y un poco de Kanji Junio 16 , 2007
Posted by tarantos in kanji, ｊaponés.Tags: 1.Japón, español, japonés, kanji, nihon, nihongo
2 comments
Hoy hace buen tiempo como si estuvieramos en pleno verano.
Quiero salir de casa para pasear o comprarme algunas cosas para verano,pero hoy no puedo hacer estos,porque tengo que estudiar español.
Mañana me presento a un examen de español que es un tipo de prueba de traducr el español al japonés y a la inversa.
Se llama スペイン語技能検定(supeingo ginou kentei) o se dice mas corto
西検(seiken) .
Pero la demoninación seiken no es popural entre las personas que no estudian español.
Genelarmente sl sonido de “seiken” nos asocia
政権(seiken),que significa el poder político.
A propósito,antiguamente expresabamos España como 西班牙.
Ahora no se usa mucho estos kanji,normalmente escribimos con katakana(un tipo de letras japonesas) como スペイン.
pero cuando queremos expresar la palabra “Español” en japonés concisamente,escribimos “西語（seigo）”,aunque no se usa en la conversación.
Por ultimo,para la gente que tengas interés por kanji , os dejo algunos kanji que significa nombre de países. ¿Sabéis leer los siguentes?
- 亜米利加
- 英吉利
- 仏蘭西
- 独逸
- 葡萄牙
- 和蘭
- 伊太利亜
- 露西亜
- 墨西哥
- 伯剌西爾
- 哥倫比亜
- 亜爾然丁
- 玖馬
solución
- アメリカ Estados Unidos de América
- イギリス Ingraterra
- フランス Francia
- ドイツ Alemania
- ポルトガル Portugal
- オランダ Holanda
- イタリア Italia
- ロシア Rusia
- メキシコ México
- ブラジル Brasil
- コロンビア Colombia
- アルゼンチン Argentina
- キューバ Cuba
